「Xマス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > Xマスの意味・解説 > Xマスに関連した中国語例文


「Xマス」を含む例文一覧

該当件数 : 28681



<前へ 1 2 .... 538 539 540 541 542 543 544 545 546 .... 573 574 次へ>

大変申し訳ございませんが、打ち合わせの日程を再調整できればと存じます

非常抱歉,希望可以再调整一下会面的日程。 - 中国語会話例文集

商品を開封された場合、返品頂いても返金には応じかねます

商品被开封的话,就算是退货的话也无法退款。 - 中国語会話例文集

新卒入社の方には2週間の研修プログラムを受けてもらいます

新入社的员工要接受两个星期的新人培训。 - 中国語会話例文集

新商品は内容量が10パーセント増量し、価格は据え置きとなっています

新商品的内存量增加了10%,价格不变。 - 中国語会話例文集

商品到着後10日以内に未開封の状態で返品頂いた場合は全額返金します

商品运送后10天内没有开封的话可以全额返还。 - 中国語会話例文集

新バージョンは従来の製品にはない機能を多数搭載しています

新版本的商品有很多旧版本里没有的功能。 - 中国語会話例文集

新しく配属された部署では主に市場動向の調査を担当しています

新就任的部门主要是负责市场的动向调查。 - 中国語会話例文集

保証期間が過ぎているため、修理・交換は有償となりますがよろしいでしょうか。

因为保修期已经过了,所以修理或者交换的话会另外收取费用,可以吗? - 中国語会話例文集

赴任先で色々と便宜を図って頂いたことに感謝しております

在上任的地方给我很多特别的关照,真的很感谢。 - 中国語会話例文集

ぜひ直接伺ってご説明できればと存じますが、ご都合はいかがでしょうか。

我想直接去拜访您并向您说明,您方便吗? - 中国語会話例文集


工場勤務は黙々と作業をこなすイメージが抱かれる傾向にあります

在工厂上班的人会给人一种默默工作的印象。 - 中国語会話例文集

あいにく、ご提案頂いた日程はいずれも終日他の予定がございます

非常不凑巧,你建议的日程我一整天都有安排了。 - 中国語会話例文集

当時の担当者は本当にプロ意識が高かったと実感いたします

我深深感受到当时的负责人真的是有很高的专业意识。 - 中国語会話例文集

クールビズ実施期間中の服装に関する規定は下記の通りとします

关于夏季清凉办公实施期间的规定如下。 - 中国語会話例文集

先日購入した書籍に乱丁があったのですが、交換していただけますか。

前几天买的书里有错页,能换吗? - 中国語会話例文集

先日のイベントには貴社からも大勢の方にご参加頂いて感謝しております

感谢前几天贵公司的很多客人来参加我们的活动。 - 中国語会話例文集

講演会の終了後に打ち上げを行いますので、よろしければご参加下さい。

演讲会之后会有庆功宴,可以的话请来参加。 - 中国語会話例文集

本メールは弊社サービスをご利用の皆様に一斉送信しております

这封邮件是群发给利用本公司服务的各位的。 - 中国語会話例文集

特にご返信がない場合、利用規約に同意頂いたものとさせて頂きます

没有收到特别的回信的话,就当是同意了利用规章。 - 中国語会話例文集

先ほどのメールに一部誤りがございましたので、下記のとおり訂正いたします

刚才发送的邮件有一部分错了,订正如下。 - 中国語会話例文集

もしお心当たりのない場合、本メールは破棄して頂けるようお願いいたします

如果没有头绪的话请销毁这份邮件。 - 中国語会話例文集

万が一、校正に不備がございましたらご連絡下さい。再校正を行います

万一校正中有不足的地方请与我们联络。我们会再次校正。 - 中国語会話例文集

ご入金方法は銀行振込、クレジットカード払いのいずれかをお選び頂けます

交钱可以用银行汇款,或是信用卡支付。 - 中国語会話例文集

万が一、訳文の品質に満足頂けない場合、無償で再校正します

万一不满意翻译的品质,可以再次无偿订正。 - 中国語会話例文集

キャンペーンサイトからお申し込み頂くと、初回ご利用分が無料となります

从促销活动网站申请的话,第一次将免费。 - 中国語会話例文集

お申し込み頂いてからサービスがご利用可能になるまでの流れをご説明いたします

向您说明从申请到可以利用服务之间的流程。 - 中国語会話例文集

お申し込み内容の変更は登録完了後に別途お手続き頂く必要がございます

申请内容的变更需要在完成登录后另外办理手续。 - 中国語会話例文集

お届けにあがりましたが、ご不在でしたのでこちらでお預かりしております

给您寄送的时候您不在家,我们在为您保管。 - 中国語会話例文集

お問合せ頂いたウェブサイトは他社さんが運営しているサイトでございます

您询问的网站是别的公司运营的网站。 - 中国語会話例文集

ご入力頂いた情報は一定期間保持した後に完全に削除いたします

输入的信息会在保存一段时间后完全删除。 - 中国語会話例文集

ご返信頂くメールを部署内の他の者が拝見することもございます

您回复的邮件部里别的人也有可能会看到。 - 中国語会話例文集

メンテナンス情報はメールマガジンの購読の有無にかかわらず配信します

不管是订没订阅邮件杂志,都会发送维修信息。 - 中国語会話例文集

過酷な使用による故障は保証の対象とならない場合がございます

对于因粗暴使用而出现的故障,有可能无法进行保修。 - 中国語会話例文集

今回お問合せ頂いた方は、お申し込みされたご本人様でいらっしゃいますか?

这次询问的客人是申请的本人是吗? - 中国語会話例文集

再度配達に伺いますので、ご都合のよい時間帯をお知らせ下さい。

因为会再次去送货,所以请告诉我您方便的时间。 - 中国語会話例文集

修理完了後、製品のお渡しと同時に代替機をご返却頂きます

修理完成后,请在拿到产品的同时交还替代机。 - 中国語会話例文集

製造年月は2007年2月と書かれています。購入日は2007年5月頃です。

生产日期写的是2007年2月。是2007年5月左右购买的。 - 中国語会話例文集

製品が故障したようなのでですが、修理はそちらで受け付けていますか?

因为产品好像出了故障,您那边可以修理吗? - 中国語会話例文集

先ほどのメールに一部誤りがございましたので訂正の上再送致します

因为刚才的邮件里有些错误,所以订正了之后再发给您。 - 中国語会話例文集

先々週のうちに書類を郵送しておりますが、まだ届いていないでしょうか。

上上周的时候邮寄了文件过去,还没有送到吗? - 中国語会話例文集

非ネイティブスピーカーでも貴社の求人に応募できますでしょうか。

不是以该语言为母语的人也可以去贵公司应聘吗? - 中国語会話例文集

法人として契約する場合、個人契約とはどのような違いがありますか?

作为法人身份的签约与个人的签约有什么差别呢? - 中国語会話例文集

来月、当ビルの電気系統の点検があるので予備電源を確保したいと考えています

下个月因为本建筑有电力系统的检查所以想要确保有备用电源。 - 中国語会話例文集

旧製品をお使いの方には格安で新製品をご提供致します

将会向使用旧产品的各位以极低的价格提供新产品。 - 中国語会話例文集

インストール時にセキュリティプログラムの一時的停止が必要な場合がございます

在安装时可能需要暂停安全程序。 - 中国語会話例文集

検収の結果修正頂きたい事項がございましたので、ご連絡します

因为对于验收的结果有想要修改的地方,所以与您联络。 - 中国語会話例文集

海外拠点に赴任中の日本人社員とその家族を帰国させます

让身在海外据点的日本员工及其家人回国。 - 中国語会話例文集

本部の許可が下りましたのでご要望の金額まで値下げします

因为从总部获得了许可,所以可以降低到您要求的价格。 - 中国語会話例文集

すでにご購入されている方はセキュリティ強化版を無償でご利用頂けます

已经购买了的客人可以免费试用安全强化版。 - 中国語会話例文集

現金書留によるご返金の場合は書留料を差し引かせていただきます

根据保价信退款的情况下将会扣除挂号信的费用。 - 中国語会話例文集

<前へ 1 2 .... 538 539 540 541 542 543 544 545 546 .... 573 574 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

©2024 GRAS Group, Inc.RSS