「Xマス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > Xマスの意味・解説 > Xマスに関連した中国語例文


「Xマス」を含む例文一覧

該当件数 : 28681



<前へ 1 2 .... 540 541 542 543 544 545 546 547 548 .... 573 574 次へ>

新しいデザインは操作方法が直感的に分かるという点を重視しています

新设计将重视简洁明了的操作方法。 - 中国語会話例文集

異なる電源周波数でのご利用は思わぬ事故にいたる恐れがあります

使用不同频率的电源,有可能会发生意外事故。 - 中国語会話例文集

電源周波数の異なる地域でご利用の場合、部品交換の必要がございます

在电源频率不同的地域使用的话需要更换零件。 - 中国語会話例文集

本来はならばご挨拶に伺うところですが、取り急ぎ書面にて失礼致します

本来要亲自去拜访您的,很抱歉再次用书信表达问候。 - 中国語会話例文集

新規契約をご検討いただいている方向けのキャンペーンを実施します

为正在考虑签订新合同的各位而实施的促销活动。 - 中国語会話例文集

今回のバージョンはセキュリティ面で大幅な機能強化が図られています

这个版本将会大幅强化在安全方面的功能。 - 中国語会話例文集

サーバ移転を実施して初めて気づいたリスクや作業の無駄は実に多くあります

在服务器转移之后才发现有很多风险和多余的工作。 - 中国語会話例文集

2012年現在、ソーシャルゲームの市場は急速に成長していると言われています

目前2012年社交游戏的市场正在快速成长。 - 中国語会話例文集

壊れ物を郵送される場合は、包装材を多めにするなどの対応をお願いします

邮寄易碎物品的时候,请多使用些包装材料。 - 中国語会話例文集

新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います

我想参加开展新事业的各位一定是又期待又不安。 - 中国語会話例文集


会員企業様には24時間体制のテクニカルサポートをご提供致します

给会员企业提供24小时的技术支持。 - 中国語会話例文集

当社がやむを得ない理由と判断した場合に限り支払い期限の延長が認められます

只有本公司判定为万不得已的理由才能延长付款期限。 - 中国語会話例文集

正当な理由と認められた場合に支払い期限は最大90日延長されます

有正当理由的话最多可以将付款期限延长90天。 - 中国語会話例文集

今回の増資により40億円増資し、生産設備の増強を図ります

这次企图通过增加40亿日元的资产来增强生产设备。 - 中国語会話例文集

先のメールに一部表記の誤りがございましたので、訂正の上再送致します

刚才的邮件有部分书写错误,在订正后将再次发给您。 - 中国語会話例文集

ご連絡頂いた議事録の内容が一部、手元のメモと食い違っています

您给我的议事录中的部分内容与我手上的笔记有出入。 - 中国語会話例文集

今回のトラブルの原因を特定・解消するまで操業を見合わせます

在查明这次问题的原因并解决之前,将会暂停开工。 - 中国語会話例文集

期間中は新社屋への移設準備のためご返信が遅れる場合がございます

在此期间中由于要搬设备去新办公楼,所以有可能不能及时回信。 - 中国語会話例文集

返送時の毀損はお客様側の過失となります。保証の付く配送サービスをご利用下さい。

运回时的损坏是顾客的过失。请使用有担保的运送服务。 - 中国語会話例文集

現在ご予約頂いている内容は恐縮ながらキャンセルの扱いとさせて頂きます

很抱歉请允许我取消您现在订购的内容。 - 中国語会話例文集

昨年末に頂いたカタログ(2012冬-2013春)の内容について質問がございます

关于去年末收到的商品目录(2012冬至2013春)的内容,我有疑问。 - 中国語会話例文集

注文内容をご確認頂いた後「確定」をクリックして頂くと注文確定となります

在确认了订单内容之后再点击确定键就确定了订单。 - 中国語会話例文集

弊社倉庫にて火災発生のため、一部商品取り扱いを見合わせております

由于弊公司仓库发生火灾,一部分商品的处理将会推迟。 - 中国語会話例文集

システム異常の原因が判明しておらず、ほぼ進捗のない状況でございます

系统异常的原因还没有被查明,几乎没有进展。 - 中国語会話例文集

来月初頭に再度、サーバーの復旧状況についてご報告致します

下个月初将再次报告服务器的修复状况。 - 中国語会話例文集

先週までにご提出いただけることになっていた書類はどうなっていますか。

上周就需要提交的文件怎么样了? - 中国語会話例文集

郵送ではなく、貴社に伺いまして直接お渡しできればと考えています

不是邮寄而是想直接去贵公司交给您。 - 中国語会話例文集

記事に書かれた弊社の財政上の問題は無実無根であります

报道上写的弊公司财政上出现问题是没有事实根据的。 - 中国語会話例文集

特に異存がなければ草案の内容で正式な契約手続きを進めます

如果没有异议的话将以草案的内容进行正式的签约手续。 - 中国語会話例文集

来週までお待ち頂ければご希望どおりの内容で受注できます

如果能等到下周的话,可以按照您希望的内容接受订货。 - 中国語会話例文集

駅を降りましたら東の方へ道なりにお進みください。すぐに弊社ビルが見えます

从车站出来请往东边走。马上就能看见弊公司的大楼。 - 中国語会話例文集

生年月日等の個人情報はパスワード再発行の際に使用されます

更改密码时将会用到出生日期等个人信息。 - 中国語会話例文集

今回ご提案頂いたサービスはいずれも当社のニーズには合致しないように思います

我觉得这次您提议的服务都不符合本公司的需求。 - 中国語会話例文集

上長の承認が得られ次第、正式な依頼の連絡をさせて頂きます

在获得了上司的同意之后,就会通知您正式的委托。 - 中国語会話例文集

製品本体にへこみがあったとの事で、代わりの製品と交換させて頂きます

由于产品本体有凹陷,所以将为您更换替代的产品。 - 中国語会話例文集

営業職へのご応募は、転勤を受け入れ可能であることを条件とします

销售职位的应征条件是可以接受工作调动。 - 中国語会話例文集

今回の納期遅延は、ある程度致し方ないことであると認識しております

我明白了这次的延期交货某种程度上是没有办法的。 - 中国語会話例文集

災害に伴う交通事情の悪化により、配達の遅延が生じております

由灾害引起的交通情况恶化,发生了配送延误的问题。 - 中国語会話例文集

豪雨に伴う土砂災害の影響で、一部地域への配送に遅れが生じております

受暴雨引起的泥石流灾害的影响,一部分地区产生了配送延误的问题。 - 中国語会話例文集

台風などの自然災害の影響で配達に遅れの生じる場合がございます

受台风等自然灾害的影响,有可能会造成配送的延误。 - 中国語会話例文集

該当商品を輸送する貨物船は、台風により運航見合わせとなっております

运送该商品的货船受台风影响暂停了航行。 - 中国語会話例文集

荒天が予想されるため海路・空路ともに配達が遅れる可能性がございます

由于预计会有暴风雨天气,航海、航空的运输可能会延误。 - 中国語会話例文集

360度評価の導入により、公正な人事評価制度の実現が期待できます

由于引进了360度的评价,可以期待实现公正的人事评鉴制度。 - 中国語会話例文集

オープン価格制販売していますので希望小売価格はございません。

因为是以开放价格进行出售,所以没有建议零售价。 - 中国語会話例文集

かんばん方式の導入による生産管理体制の強化を検討しています

正在讨论以导入广告牌的方式来强化生产管理体系。 - 中国語会話例文集

ご利用頂いたすべてのお客様をお得意先として充実したサービスを提供します

把所有使用本产品的顾客作为老顾客来提供充实的服务。 - 中国語会話例文集

すでに注文が確定しておりますので、商品数の変更はできません。

订单已经确定下来了,商品的数量无法更改。 - 中国語会話例文集

トナーの交換の方法を知りたいのですが、マニュアル等はございますか。

我想知道怎么换色粉,有没有指南之类的? - 中国語会話例文集

ヘルメット、軍手、安全靴などの各種安全用品を取り揃えております

我们这有安全帽、劳动用手套、安全靴等各种安全用品。 - 中国語会話例文集

会議室は2階エレベータホールを左手に進んだ突き当たりにございます

会议室在2楼电梯间左手边的尽头。 - 中国語会話例文集

<前へ 1 2 .... 540 541 542 543 544 545 546 547 548 .... 573 574 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

©2024 GRAS Group, Inc.RSS