「Xマス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > Xマスの意味・解説 > Xマスに関連した中国語例文


「Xマス」を含む例文一覧

該当件数 : 28681



<前へ 1 2 .... 539 540 541 542 543 544 545 546 547 .... 573 574 次へ>

配達時のトラブルによる不着や損傷などについて弊社側では補償しかねます

由于配送时的事故产生的无法送达或损坏等问题弊公司不予补偿。 - 中国語会話例文集

保証書に、ご購入日とお買い上げになった店舗名が記載されています

保证书上写了您购买商品的店铺名称。 - 中国語会話例文集

海外向けサイトの構築に当たり、ぜひ貴社にご協力頂きたいと考えています

在面向海外的网站的建设上,希望能够获得贵公司的帮助。 - 中国語会話例文集

ギフトコードが照会できましたのでご優待価格が適用されます

因为能够查到礼品券号,所以您可以使用优惠价格。 - 中国語会話例文集

本サービスは購入者ご本人様とそのご家族様がご利用頂けます

本服务只能由购买者本人或者其家人使用。 - 中国語会話例文集

初回ご利用時に本人確認書類の提示をお願いする場合がございます

初次使用请出示本人的证明文件。 - 中国語会話例文集

お申し込み時には下記いずれかのご本人さま確認書類が必要となります

申请时需要以下之中一样本人的证明文件。 - 中国語会話例文集

もしキャンペーン期間が過ぎてしまった場合はキャンセルしたいと考えています

如果超过了活动期限将被视为取消。 - 中国語会話例文集

治安情勢の悪化のため下記の渡航先への定期便は運行を見合わせています

由于治安情况的恶化,去往下列国家的定期航班被取消了。 - 中国語会話例文集

緊急時の連絡先として担当者の携帯電話番号をお伝えします

把负责人的电话号码作为紧急联系方式告诉您。 - 中国語会話例文集


引き続きご利用いただける場合はライセンスの更新手続きをお願いします

如果要继续使用的话请办理许可证的更新手续。 - 中国語会話例文集

到着後2日以内に返品手続きを行って頂ければ返金させて頂きます

到达之后的两天之内办好退货手续的话就可以退款。 - 中国語会話例文集

現時点では主要取引先としてご紹介頂くことはご遠慮頂ければと存じます

希望您现在不要将我作为主要客户进行介绍。 - 中国語会話例文集

次週の水曜および木曜はまことに勝手ながら休業とさせて頂きます

请允许我下周三和周四暂停营业。 - 中国語会話例文集

休業日にご連絡頂いた場合は休暇明け2営業日内にご返信します

停业日收到联络的话将在休假后的第二个营业日内回信。 - 中国語会話例文集

件名の誤りを訂正の上、同じ内容のメールを再度送信させて頂きます

把名称的错误订正了之后,将会再次发送同样内容的邮件。 - 中国語会話例文集

上記以外のご要望も承りますのでお気軽にご相談ください。

还能听取您上述以外的要求,所以请随意与我商谈。 - 中国語会話例文集

ご入力頂いた個人情報はサービスの品質向上に利用させて頂く場合がございます

您填写的个人信息可能会被利用在提高服务品质上。 - 中国語会話例文集

添付資料が閲覧できない場合、下記リンクから閲覧ソフトを入手する必要がございます

如果无法阅览附件资料,就需要从下述链接下载阅览软件。 - 中国語会話例文集

ご応募頂いた方から抽選で30名様に特別割引券を進呈致します

从参加的各位里抽选出30名客人,并送上特别优惠券。 - 中国語会話例文集

団体のお客様向けに駅から当館までの送迎バスを手配いたします

为团体客人准备从车站到本馆的接送巴士。 - 中国語会話例文集

団体割引は事前に来館をお申し込み頂いた団体様へ適用されます

事先来馆申请了的团体客人可以适用团体优惠。 - 中国語会話例文集

後日改めてお会いし、再度詳細についてお打ち合わせできればと存じます

希望日后能再拜访您,与您讨论详细的内容。 - 中国語会話例文集

大変お手数ですが電話でお伝え頂いた内容をメールでもご連絡頂けますでしょうか。

能麻烦您把电话里说的内容再用邮件发一遍吗? - 中国語会話例文集

契約書の草案を確認しました。2点、修正をお願いしたい点がございます

确定了合同的草案。有两个想要修改的地方。 - 中国語会話例文集

現在弊社の法務担当に契約書の草案を確認させております

现在正在让弊公司的法务负责人确认合同的草案。 - 中国語会話例文集

作成頂いた秘密保持契約書について、現在弊社法務部が精査しております

关于做好的保密协议,现在弊公司的法务部正在进行详查。 - 中国語会話例文集

お打ち合わせの内容をまとめたので送ります。議事録としてご利用ください。

总结了商谈的内容发给您。请作为议事录使用。 - 中国語会話例文集

会議にはわたくしに代わりソフトウェア事業部の下田が出席させて頂きます

请让事业部的下田代替我出席会议。 - 中国語会話例文集

次回お打ち合わせ日程は8月2日、場所は貴社会議室にて、と伺っております

我听说下次会议的时间是8月2日,场所是贵公司的会议室。 - 中国語会話例文集

再来週の納品予定となっておりますが、来週中に早めて頂くことは可能でしょうか。

虽然预计是下下周交货,但是可以提前到下周吗? - 中国語会話例文集

何とか今週中に再度打ち合わせをお願いできないかと考えております

我想着这周能不能想办法再开一次会。 - 中国語会話例文集

夜7時以降でもよろしければ今週中に貴社に伺うことが可能でございます

如果晚上7点以后也可以的话这周可以去贵公司。 - 中国語会話例文集

納品頂いたバナーのデザインが当方の想定するイメージとやや異なります

收到的图标设计和我方设想的有细微出入。 - 中国語会話例文集

試作品が条件通りで、問題ないことをご確認頂けましたら、量産に移ります

确认了样品满足条件并没有问题的话就会进行批量生产。 - 中国語会話例文集

接合部には多少重くても剛性の高い素材を使用するべきかと思います

我觉得关节处应该使用哪怕是重一些但是刚度一定要高的材料。 - 中国語会話例文集

素材を変更するとなると設計を大幅に見直す必要もございます

更改了材料的话需要重新对设计进行大改动。 - 中国語会話例文集

繁忙期のため、納品予定は通常納期より2週間ほど余分にかかります

因为是繁忙时期,所以预定的交货期限要比通常多两个星期。 - 中国語会話例文集

弊社専属の工業デザイナーが素材からデザインまでご提案いたします

弊公司专属的工业设计师将会提出从材料到设计的方案。 - 中国語会話例文集

どんな些細な事柄でもお気づきのはお知らせいただければ幸いでございます

不管多么细小的事情,只要是您注意到的都请告诉我们。 - 中国語会話例文集

50個以上のご購入で6%割引、100個以上で13%割引相当の価格となります

购买50个以上有6%的价格优惠,100个以上有13%的价格优惠。 - 中国語会話例文集

対象期間中、新規登録頂いた方に5000円分のポイントを進呈しています

对象期间内,将为新注册的用户送上相当于5000日元的积分。 - 中国語会話例文集

広告の原稿は、文言やレイアウトを含め貴社側でご用意いただきます

广告的原稿、文本以及版面设计都将由贵公司准备。 - 中国語会話例文集

現在お使いのネットワーク回線利用料よりもお安くご提供できます

可以提供比您现在使用的网络线路费用更低的价格。 - 中国語会話例文集

閉店セールについて、実施期間などの詳細が決まりましたら改めてお知らせいたします

关于关店大甩卖,决定了实施期间等详细内容的话将会再次通知您。 - 中国語会話例文集

当地域からは撤退しますが、近隣の支店をご利用いただけると幸いです。

虽然打算退出该地区,但是希望您能使用附近的分店。 - 中国語会話例文集

電子チラシを配信し、オンラインで商品を購入することが可能となります

发送电子传单,可以在网上购买商品。 - 中国語会話例文集

回収対象製品を受け取り次第、同スペックの代替製品をお送りします

收到了回收的对象产品之后,会把相同规格的代替产品寄给您。 - 中国語会話例文集

本社窓口に直接お持ち込み頂いた場合もその場でお引き受けいたします

直接拿到总公司窗口的话将当场受理。 - 中国語会話例文集

高齢者の方々がより使いやすいデザインをというご要望を多数頂戴しております

收到了很多希望设计成老年人也能方便使用的要求。 - 中国語会話例文集

<前へ 1 2 .... 539 540 541 542 543 544 545 546 547 .... 573 574 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

©2024 GRAS Group, Inc.RSS