刮鼻子の日本語訳

白水社 中国語辞典

刮鼻子

ピンインguā bí・zi

((慣用語))

① トランプなどで勝った人がさあどうだと言わんばかりに人差し指で負けた人の鼻をこする．

② （過ち・欠点を）指摘する，叱責する，人前で恥をかかせる．≒刮胡子②．

用例

• 他对儿子很严厉，常常刮儿子的鼻子。＝彼は子供にはたいへん厳格で，常々子供をしかりつけている．
• 不知她做错了什么事，今天早晨 ・chen ，老师刮了她一顿鼻子。＝彼女が何をしくじったのか知らないが，今朝，先生は彼女をしかりつけた．