力巴の日本語訳

白水社 中国語辞典

力巴

ピンインlì・ba

((方言))

1 形容詞 （…する場合に）素人くさい，未熟である．≡利巴，吏巴，戾巴．≒劣巴．

用例

• 熟能生巧，没有三天的力巴，慢慢也就会写了。〔目〕＝（慣れたら上手になる→）習うよりは慣れよ，いつまでも下手のままということはない，次第にうまく書けるようになる．
• 对这一套技术我可力巴得很。〔＋ de 補〕＝この技術については私は全く未熟である．

2 名詞 素人．≡利巴，吏巴，戾巴．≒力巴头，劣巴．

用例

• 他是力巴。＝彼は素人である．