籤の日本語訳

白水社 中国語辞典

签（簽・籤）

ピンインqiān

1 付属形態素 （〜儿）〔‘个・根［儿］’＋〕（占い・賭博・ゲームなどに用いる文字や符号を刻んだ細長い竹や木の棒）札，くじ．≡佥²．

用例

• 抽了一个签儿。＝おみくじを引いた。
• 中 zhòng 了签儿了。＝おみくじに当たる．

2 付属形態素 〔‘个・张’＋〕（標識にする）紙片，短冊．≡佥²．

用例

• 书里夹一个签儿。＝本の中にふせんを挟む．
• 书签儿＝しおり，題簽．
• 浮签儿＝ふせん．
• 标签儿＝ラベル，レッテル．

3 付属形態素 〔‘根［儿］’＋〕（竹や木を削って作った）とがった細い棒．≡佥²．

用例

• 牙签儿＝つまようじ．

4 動詞 （仮に）縫い合わす．≡佥²．

用例

• 把袖口签上。〔‘把’＋目＋签＋方補〕＝そで口を仮縫いする．
• 请你签一签这件大衣里子。〔＋目〕＝どうかこのオーバーの裏を縫い合わせてください．
• 先好歹签上几针。〔＋方補＋目（数量）〕＝とりあえずざっと繕ってください．

EDR日中対訳辞書

籤

読み方ひご

中国語訳细竹签
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

籤の概念の説明

日本語での説明

籤[ヒゴ] 竹を細く割って削ったもの

Weblio中日対訳辞書

籤

日本語訳 おみくじ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

籤

出典:『Wiktionary』 (2022/01/14 12:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式chim1

熟語

Wiktionary中国語版

籤

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 17:23)

ピンイン

• 汉语拼音：qiān
• 粵拼：cim1

翻譯

  翻译 

英语：tally; lot; marker

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/籤