いぶんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

異文

読み方いぶん

中国語訳异文
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

異文の概念の説明

日本語での説明	異文[イブン] 単語のつづりや,漢字や文章の書き方の,少し違う形
英語での説明	variant of the spelling of a word or the writing of a kanji or a phrase, a form which is slightly different from that which is normally accepted

---

異文

読み方いぶん

中国語訳异文
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不同文本
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

異文の概念の説明

日本語での説明	異文[イブン] 他の本とは違う本文
英語での説明	varia lectio a text that is different from other copies of the same book

---

異文

読み方いぶん

中国語訳异文
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不同于一般的文章
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

異文の概念の説明

日本語での説明

異文[イブン] 普通とは違う文面

---

異聞

読み方いぶん

中国語訳珍闻，异闻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

異聞の概念の説明

日本語での説明	珍談[チンダン] 珍しい話
中国語での説明	珍闻 罕见的,鲜有的事情

---

異聞

読み方いぶん

中国語訳异闻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

異聞の概念の説明

日本語での説明

異聞[イブン] 通説とは違う言い伝え

---

遺文

読み方いぶん

中国語訳古代留下来的文章
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

遺文の概念の説明

日本語での説明

遺文[イブン] 昔から今に残る古い文献

---

遺文

読み方いぶん

中国語訳遗文
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

遺文の概念の説明

日本語での説明

遺文[イブン] 死んだ人が生前に書き残した未発表の文章