一見鍾情の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

一見鍾情

日本語訳 一目ぼれ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一見鍾情

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 01:54 UTC 版)

 成句

繁体字一見鍾情/ 

簡体字一见钟情

ピンイン yí

注音符号ㄧˊㄐㄧㄢˋㄓㄨㄥㄑㄧㄥˊ

1. 一目惚れする

Wiktionary中国語版

一見鍾情

表記

规范字（简化字）：一见钟情（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一見鍾情（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一見鍾情（台湾）

香港标准字形：一見鍾情（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yījiànzhōngqíng

  (注音): ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): jat¹ gin³ zung¹ cing⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yījiànzhōngqíng [Phonetic: yíjiànzhōngqíng]
    • 注音: ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: yi1jiannjongchyng
    • 國際音標 ^(key): /i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yāt gin jūng chìhng
    • 粵拼: jat¹ gin³ zung¹ cing⁴
    • 教院: jat⁷ gin³ dzung¹ tsing⁴
    • 廣州話拼音: yed¹ gin³ zung¹ qing⁴
    • 國際音標: /jɐt̚⁵ kiːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

意味

钟：集中；钟情：爱情专注。

1. 指男女之間一見面即產生愛情。

   清·李漁《比目魚‧發端》：“劉旦生來饒艷質，譚生一見鍾情極。”

   徐士年《略談唐人小說的思想和藝術》：“作為愛情的基礎的，都是男子和女子共同的詩才和美貌，而還不是性格的相投。戀愛的方式，主要的還是一見鍾情。”

   張賢亮《土牢情話》第六章：“她在這貧困粗野的環境中遇見了我……她那少女的心就不顧目前的處境對我一見鍾情。”

2. 借指對人或事物一看見就發生了很深的感情。

   徐遲《三峽記‧遠游》：“祁連山俘虜了我的心，青海湖我一見鍾情。”

出典

• 清·古吴墨浪子《西湖佳话·西泠韵迹》：“乃蒙郎君一见钟情，故贱妾有感于心。”

用例

• 祁连山俘虏了我的心，青海湖我～。（徐迟《三峡记·远游》）
• 近日，由郭富城与舒淇主演的新片《全城戒备》的发布会上，郭富城道出剧情，剧里舒淇对郭富城“一见钟情”，郭富城还透露很想与冯小刚等大导演合作。（华媒网《郭富城舒淇再演情侣 舒淇礼服造型养眼》）
• 故事讲述了灰姑娘在森林拾火柴时与王子邂逅，王子对她一见钟情。（新浪网）
• 他们一见钟情，却在在一起的一星期之后闪电般分手了，2个月漫长等待，彼此不见，彼此痛彻心扉。/你相信一见钟情吗？彼此对视1秒钟，来自对方的电流就会迅速穿越肉体直达心灵。（北方网）

用法

• 连动式；作谓语、定语、宾语；用于男女之间相爱。

相关词汇

• 近義詞：一见倾心、一见如故、一拍即合
• 反義詞：无动于衷、行同陌路、视同路人

翻译

翻譯
德语：Liebe auf den ersten Blick 英语：love at first sight 西班牙语：amor a primera vista 法语：coup de foudre 意大利语：amore a prima vista 罗马尼亚语：dragoste la prima vedere 希腊语：κεραυνοβόλος έρωτας（keravnovolos erotas） 保加利亚语：любов от пръв поглед（ljubóv ot prǎv pógled） 匈牙利语：szerelem első látásra	日语：一目惚れ（ひとめぼれ；hitomebore） 韩语：한눈에 반하다. 俄语：любовь с первого взгляда（ljubóv' s pérvogo vzgljáda） 荷兰语：liefde op het eerste gezicht 阿拉伯语：الحب من النظرة الأولى（al-Hubb min al-naZra al-'uula） 波兰语：miłość od pierwszego wejrzenia 斯洛文尼亚语：ljubezen na prvi pogled 越南语：[[]]