丛生の日本語訳

白水社 中国語辞典

丛生

ピンインcóngshēng

動詞

1 （草木が）群生する．

用例

• 山峰上丛生着树木花草。〔主（場所）＋丛生＋ ・zhe ＋目〕＝山の峰には木や草花が群生している．
• 荆棘丛生＝イバラがはびこっている．

2 （病気・害などが）突発する．

用例

• 在往日热气腾腾的工地，现在变得杂草丛生，一片荒凉。＝かつて熱気があふれていた工事現場は，今では雑草がはびこり，あたり一面荒れ果てている．
• 百病丛生＝あらゆる病気が発生する．

EDR日中対訳辞書

丛生

動詞

日本語訳こんもり
対訳の関係完全同義関係

丛生の概念の説明

日本語での説明

こんもり[コンモリ] 木などがこんもりと茂るさま

---

丛生

動詞

日本語訳蔓延る
対訳の関係部分同義関係

丛生の概念の説明

日本語での説明

蔓延る[ハビコ・ル] 草木が伸びてあたりに広がる

---

丛生

動詞

日本語訳群生する
対訳の関係部分同義関係

丛生の概念の説明

日本語での説明	群生する[グンセイ・スル] 一か所に群がり生える
英語での説明	acervate growing in a dense cluster

---

丛生

動詞

日本語訳のさばる
対訳の関係パラフレーズ

丛生の概念の説明

日本語での説明

のさばる[ノサバ・ル] 好き放題に伸び広がる

---

丛生

動詞

日本語訳簇生する，族生する
対訳の関係完全同義関係

丛生の概念の説明

日本語での説明

族生する[ゾクセイ・スル] 草木が群り生える

---

丛生

動詞

日本語訳密生する
対訳の関係完全同義関係

丛生の概念の説明

日本語での説明

密生する[ミッセイ・スル] 草木や毛が密生する

---

丛生

動詞

日本語訳群だち，叢立ち，叢だち，群立ち，むら立，むら立ち
対訳の関係部分同義関係

丛生の概念の説明

日本語での説明	群立ち[ムラダチ] 群生していること
中国語での説明	丛生 丛生

---

丛生

動詞

日本語訳群だち，叢立ち，叢だち，群立ち，むら立，むら立ち
対訳の関係部分同義関係

丛生の概念の説明

日本語での説明	群立ち[ムラダチ] 群がって立っているもの
中国語での説明	丛生 丛生

---

丛生

動詞

日本語訳叢立つ，むら立つ，群立つ，むれ立つ，叢だつ，群れ立つ，群だつ，群れだつ
対訳の関係部分同義関係

丛生の概念の説明

日本語での説明	群立つ[ムラダ・ツ] 群生する
中国語での説明	丛生 丛生

日中中日専門用語辞典

丛生

ピンイン cóng shēng
日本語訳 叢生、束生