亀茲の日本語訳

白水社 中国語辞典

亀茲

中国語訳龟茲
ピンインQiūcí
解説（昔の中国西域の国名）亀茲

Weblio中日対訳辞書

亀茲

中国語訳 龟兹

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

龜茲

出典:『Wiktionary』 (2024/12/02 18:18)

正體/繁體 (龜茲)		龜	茲
簡體 (龟兹)		龟	兹

語源

最早見於二世紀的《漢書》。顯然與歷史上龜茲的自稱吐火羅語B *Kuśi的尾音相對應，以屬格Kuśiñ和形容詞kuśiññe (“與*Kuśi相關”)為證，或其更古老的變體（參見Adams, 2013，重構原始吐火羅語 *kući(ye)的形容詞原型）。參照尼亞普拉克里特語 𐨐𐨂𐨕𐨁𐨪𐨗𐨎𐨨𐨁 (kucirajaṃmi, “龜茲王國”)。Adams (ibid.)進一步提出來自原始印歐語 *ḱewk- (“反光的，白色的”)。

発音

• 官話

  (拼音)：Qiūcí

  (注音)：ㄑㄧㄡ ㄘˊ

• 粵語 (粵拼)：kau ci / gau ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Qiūcí
    • 注音：ㄑㄧㄡ ㄘˊ
    • 通用拼音：Cioucíh
    • 威妥瑪拼音：Chʻiu-tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：Chyōu-tsź
    • 國語羅馬字：Chioutsyr
    • 西里爾字母轉寫：Цюцы (Cjucy)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kau ci / gau ci
    • 耶魯粵拼：kāu chìh / gāu chìh
    • 廣州話拼音：kau tsi / gau tsi
    • 廣東拼音：keo qi / geo qi
    • 國際音標 ：/kʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/, /kɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

註解：gau1 ci4 - 通常忌諱.

---

• 中古漢語：kjuw dzi

韻圖
字	龜	茲
讀音 #	2/2	1/2
聲	見 (28)	從 (15)
韻	尤 (136)	之 (19)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	居求切	疾之切
白一平方案	kjuw	dzi
擬音
鄭張尚芳	/kɨu/	/d͡zɨ/
潘悟雲	/kiu/	/d͡zɨ/
邵榮芬	/kiəu/	/d͡zie/
蒲立本	/kuw/	/d͡zɨ/
李榮	/kiu/	/d͡ziə/
王力	/kĭəu/	/d͡zĭə/
高本漢	/ki̯ə̯u/	/d͡zʱi/
推斷官話讀音	jiū	cí
推斷粵語讀音	gau	ci

• 上古

  (鄭張)：/*kʷɯ  zɯ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	龜
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	guī
構擬中古音	‹ kjuw ›
構擬上古音	/*[k]ʷə/
英語翻譯	tortoise
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	龜	茲
讀音 #	1/2	2/2
序號	4614	17848
聲符	龜	兹
韻部	之	之
小分部	0	0
對應中古韻	鳩	慈
構擬上古音	/*kʷɯ/	/*zɯ/

固有名詞

龜茲

1. 中國漢代西域大國之一，位於今日新疆阿克蘇地區和巴音郭楞蒙古自治州部分地區

同義語

• 庫車／库车 (kùchē)