便当の日本語訳

白水社 中国語辞典

便当

ピンインbiàn・dang

形容詞 便利である，都合がよい，容易である．

用例

• 装了电灯走路也便当了。〔述〕＝電灯をつけたら歩くのも便利になった．

EDR日中対訳辞書

便当

形容詞

日本語訳面白さ
対訳の関係完全同義関係

便当の概念の説明

日本語での説明	好都合[コウツゴウ] 都合のよいさま
中国語での説明	恰好,合适 合适的样子
英語での説明	favorable evaluation of matter from point of view of subject (be convenient)

Weblio中日対訳辞書

便當

日本語訳 弁当

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

便當

出典:『Wiktionary』 (2025/04/09 11:51)

正體/繁體 (便當)		便	當
簡體 (便当)		便	当

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：biàndang

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ˙ㄉㄤ

• 粵語 (粵拼)：bin dong
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：bi-taon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biàndang
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ˙ㄉㄤ
    • 通用拼音：biàndång
    • 威妥瑪拼音：pien-tang
    • 耶魯官話拼音：byàn-dang
    • 國語羅馬字：biann.dang
    • 西里爾字母轉寫：бяньдан (bjanʹdan)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bin dong
    • 耶魯粵拼：bihn dong
    • 廣州話拼音：bin dong
    • 廣東拼音：bin dong
    • 國際音標 ：/piːn²² tɔːŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：bi-taon
    • 吳音小字典：bi taon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：bi-taan
    • 國際音標 (上海)：/bi²² tɑ̃⁴⁴/

形容詞

便當

1. (區域用語) 方便；簡單
2. (書面) 適當，合宜

同義語

• (方便)：

• 便利
• 便宜 (biànyí)
• 便易 (閩北語)
• 便民 (定語，商店、服務等)
• 利便 (書面或客語、閩南語)
• 就手 (粵語)
• 快便 (閩南語)
• 方便
• 省事 (shěngshì)
• 簡便／简便
• 順手／顺手

連詞

便當

1. 即使，即便，就算

派生語

漢字詞（弁当）：

• → 日語: 弁当(べんとう) (bentō)

語源2

和製漢語（和製漢語），借自日語 弁当(べんとう) (bentō)。

発音

• 官話

  (拼音)：biàndāng

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ

• 粵語 (粵拼)：bin dong
• 客家語 (四縣，白話字)：phien-tông
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：piān-tong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biàndāng
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ
    • 通用拼音：biàndang
    • 威妥瑪拼音：pien-tang
    • 耶魯官話拼音：byàn-dāng
    • 國語羅馬字：bianndang
    • 西里爾字母轉寫：бяньдан (bjanʹdan)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bin dong
    • 耶魯粵拼：bihn dōng
    • 廣州話拼音：bin dong
    • 廣東拼音：bin dong
    • 國際音標 ：/piːn²² tɔːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phien-tông
    • 客家語拼音：pien dong
    • 客家話拼音：pian dong
    • 國際音標：/pʰi̯en⁵⁵ toŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：piān-tong
    • 臺羅：piān-tong
    • 普實台文：piexndofng
    • 國際音標 (臺北)：/piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

名詞

便當

1. (源自臺灣話) 午餐盒飯；飯盒

同義語

盒飯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		盒飯
燕京官話	臺灣	便當、飯盒
	新加坡	飯盒、便當
冀魯官話	濟南	盒飯
西南官話	桂林	盒飯
粵語	香港	飯盒
	澳門	飯盒
	東莞	盒飯、盒仔飯
閩南語	臺北	便當盒仔、便當 GT、飯盒仔 GT
	新北（三峽）	飯包
	高雄	便當篋仔、飯篋仔
	宜蘭	便當篋仔
	臺中	便當盒仔
	臺南	盒仔、飯篋仔
	新竹	便當盒仔
	金門	飯盒
	澎湖（馬公）	飯盒
	檳城（泉漳）	包飯
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

• (客語) 飯篼仔／饭篼仔

派生語

• 御便當／御便当
• 領便當／领便当

動詞

便當

1. (俚語) 領便當／领便当之同義詞