儷の日本語訳

白水社 中国語辞典

俪（儷）

ピンインlì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 対になった，一組の．⇒骈俪 piánlì ．

2 夫婦．⇒伉俪 kànglì ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

儷

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lì (li4)

ウェード式li4

【広東語】

イェール式lai6

熟語

Wiktionary中国語版

儷

出典:『Wiktionary』 (2025/09/05 05:40)

字源

古代字體（儷）

---

小篆

s05816

---

傳抄古文字

L02321

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (丽) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
灑	*sreːlʔ, *sreːlʔ, *srelʔ, *srels
籭	*sreːl, *srel
躧	*sreːlʔ, *srelʔ
曬	*sreːls, *srels
廲	*reːl
驪	*reːl, *rel
鱺	*reːlʔ
欐	*reːlʔ, *reːls, *srel
丽	*reːls
麗	*reːls, *rel
儷	*reːls
鸝	*rel
酈	*rel, *reːɡ
孋	*rel
矖	*rel, *srelʔ
穲	*rel
邐	*relʔ
彲	*r̥ʰel
釃	*srel, *srelʔ, *sra
襹	*srel, *srels
纚	*srelʔ

形聲漢字（上古 *reːls）：意符 人 + 聲符 麗 (上古 *reːls, *rel) 。

語源1

正體/繁體		儷
簡體		俪
異體		𠌯 𠏊 𠐚 㒧／𠌯

発音

• 官話

  (拼音)：lì (li)

  (注音)：ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：lai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lē / lî

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lì
    • 注音：ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：lì
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lì
    • 國語羅馬字：lih
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lai
    • 耶魯粵拼：laih
    • 廣州話拼音：lai
    • 廣東拼音：lei
    • 國際音標 ：/lɐi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lē / lî
    • 臺羅：lē / lî
    • 普實台文：le, lii
    • 國際音標 (廈門)：/le²²/, /li²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/le⁴¹/, /li²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/le²²/, /li¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/le³³/, /li²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/le³³/, /li²³/

---

• 中古漢語：lejH

韻圖
字	儷
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	齊 (39)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	郎計切
白一平方案	lejH
擬音
鄭張尚芳	/lei/
潘悟雲	/lei/
邵榮芬	/lɛi/
蒲立本	/lɛj/
李榮	/lei/
王力	/liei/
高本漢	/liei/
推斷官話讀音	lì
推斷粵語讀音	lai

• 上古

  (鄭張)：/*reːls/

鄭張系統 (2003)
字	儷
讀音 #	1/1
序號	7915
聲符	丽
韻部	歌
小分部	2
對應中古韻	麗
構擬上古音	/*reːls/

意味

儷

1. 配偶，伴侶
2. 成雙，相對
3. 陪同
4. 附著
5. (詩) 對仗，對偶

組詞

• 伉儷／伉俪
• 作儷／作俪
• 倚儷／倚俪
• 偶儷／偶俪
• 儔儷／俦俪
• 儷事／俪事
• 儷人／俪人
• 儷偕／俪偕
• 儷偶／俪偶
• 儷劄／俪劄
• 儷句／俪句
• 儷對／俪对
• 儷巧／俪巧
• 儷影／俪影
• 儷影雙雙／俪影双双
• 儷曲／俪曲
• 儷然／俪然
• 儷皮／俪皮
• 儷祉／俪祉
• 儷裁／俪裁
• 儷語／俪语
• 儷走／俪走
• 儷辭／俪辞
• 儷采
• 儷鑒／俪鉴
• 儷陳／俪陈
• 儷體／俪体
• 升儷
• 參儷／参俪
• 四六駢儷／四六骈俪
• 失儷／失俪
• 嬪儷／嫔俪
• 棽儷／棽俪
• 榮諧伉儷／荣谐伉俪
• 淑儷／淑俪
• 相儷／相俪
• 罕儷／罕俪
• 耦儷／耦俪
• 諧儷／谐俪
• 賢伉儷／贤伉俪
• 配儷／配俪
• 駢儷／骈俪
• 駢四儷六／骈四俪六
• 駢枝儷葉／骈枝俪叶
• 魚儷／鱼俪
• 鮮儷／鲜俪

語源2

正體/繁體		儷
簡體		俪
異體		㑚 囇 僅／仅

発音

• 閩東語 (平話字)：nâ

---

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nâ
    • 國際音標 ：/nˡɑ²⁴²/

意味

儷

1. (閩東語) 僅，只

   伊儷食菜，伓食肉。 [閩東語，繁體]
   伊俪食菜，伓食肉。 [閩東語，簡體]

   Ĭ nâ siăh>siĕh chái, n̂g-siăh>siĕh nṳ̆k. / [i⁵⁵ nˡɑ²⁴² sieʔ⁵ t͡sʰɑi²¹³ n̩²⁴²⁻⁵⁵ nieʔ⁵ nˡyʔ⁵] [平話字 / 國際音標]

   他只吃菜，不吃肉。