出气の日本語訳

白水社 中国語辞典

出气

ピンインchū//qì

動詞

1 息を出す．

用例

• 他不由长长地出了一口气。＝彼は思わず長々と息を吐いた．
• 他们吓得不敢出气。＝彼らは驚いて息もつけない．

2 うっぷんを晴らす，腹いせをする．

用例

• 他替我们出气了。〔‘替’＋名＋〕＝彼は私たちに代わってうっぷんを晴らしてくれた．
• 给他出气了。〔‘给’＋名＋〕＝彼に腹いせをしてやった．
• 这我可出了一口气。＝これで私はやっとうっぷんを晴らした．
• 孩子是无辜的，你为什么拿他出气呢？〔‘拿’＋名＋〕＝子供には罪がないのに，君はどうして子供に八つ当たりするのか？

EDR日中対訳辞書

出气

動詞

日本語訳腹癒せ，腹いせ
対訳の関係完全同義関係

出气の概念の説明

日本語での説明	報復行為[ホウフクコウイ] 恨をはらすこと
中国語での説明	报复行为 发泄愤恨
英語での説明	revenge an act of revenging oneself on others

日中中日専門用語辞典

出气

ピンイン chū qì
日本語訳 ガス発生、ガス放出、出口ガス、流出ガス

中英英中専門用語辞典

出气

ピンイン chū qì
英語訳 outgoing gas、leaving air