剪裁の日本語訳

白水社 中国語辞典

剪裁

ピンインjiǎncái

動詞

1 （服地を）裁断する．

用例

• 量 liáng 尺寸 ・cun ，剪裁衣服 ・fu 。〔＋目〕＝サイズを量って，服の裁断をする．
• 这件衣服 ・fu 剪裁得好。〔＋ de 補〕＝この服は仕立てがよい．
• 她戴老花眼镜剪剪裁裁地给孩子做衣服 ・fu 。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女は老眼鏡をかけ，切ったり縫ったりして子供に服を作ってやっている．

2 （文章の材料などを）取捨選択する，（文章に）手を入れる，（フィルムなどを）編集する．

用例

• 我对作品中的人物和情节进行了一些剪裁。〔目〕＝私は作品の中の人物やストーリーに少し手を加えた．

EDR日中対訳辞書

剪裁

動詞

日本語訳裁する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳裁断する
対訳の関係部分同義関係

剪裁の概念の説明

日本語での説明	裁断する[サイダン・スル] 布紙を型にあわせて裁ち切る
中国語での説明	剪裁,裁剪 将布或纸沿模板裁剪

---

剪裁

動詞

日本語訳剪裁する
対訳の関係完全同義関係

剪裁の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 一部分を切って除く
中国語での説明	切除 切除一部分
英語での説明	lop to cut off a part of a thing

---

剪裁

動詞

日本語訳裁断する
対訳の関係完全同義関係

剪裁の概念の説明

日本語での説明	裁断する[サイダン・スル] 理非を裁く
英語での説明	value judgment to judge between right and wrong concerning something

---

剪裁

動詞

日本語訳物裁，物裁ち
対訳の関係完全同義関係

剪裁の概念の説明

日本語での説明	物裁ち[モノタチ] 切れ地を裁つこと
中国語での説明	剪裁 剪裁布匹

日中中日専門用語辞典

剪裁

ピンイン jiǎn cái
日本語訳 クリッピング

中英英中専門用語辞典

剪裁

ピンイン jiǎn cái
英語訳 tailoring、scissoring、scissor