哈喇の日本語訳

白水社 中国語辞典

哈喇

ピンインhā・la

形容詞 （食用油や油ものが変質して）嫌なにおいがする．

用例

• 这个火腿哈喇了，不能吃了。〔述〕＝このハムは変なにおいがするから，食べられない．

---

哈喇

ピンインhā・la

動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 首を切る，殺す．（もとはモンゴル語で，‘哈剌’とも書く．）

用例

• 既是奸臣，吩咐哈喇了罢。＝奸臣であるからには，殺すように言いつけたのでしょう．

Wiktionary中国語版

哈喇

出典:『Wiktionary』 (2025/04/09 08:04)

語源1

簡體與正體/繁體 (哈喇)		哈	喇
異體		哈拉 哈辣 哈啦 𦤬𦤧 餀辣／𮩜辣

借自滿語 ᡥᠠᡵ (har，“刺鼻的，惡臭的”)。但《廣韻》有“𦤬𦤧”，似比满语借词早。

発音

• 官話

  (拼音)：hāla

  (注音)：ㄏㄚ ˙ㄌㄚ

• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：ha la

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hāla
    • 注音：ㄏㄚ ˙ㄌㄚ
    • 通用拼音：halå
    • 威妥瑪拼音：ha-la
    • 耶魯官話拼音：hā-la
    • 國語羅馬字：ha.la
    • 西里爾字母轉寫：хала (xala)
    • 漢語國際音標 ：/xä⁵⁵ lä²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ha la
    • 模仿白話字：ha là
    • 國際音標 ：/ha³³⁻²³ la²¹³/

形容詞

哈喇

1. (口語，指含油脂的食物) 腐爛發臭的
2. (口語，指想法，比喻義) 無用的

近義詞

• (粵語) 膉 (jik1)

派生語

• 哈味
• 哈喇味

語源2

簡體與正體/繁體 (哈喇)		哈	喇
異體		阿剌 哈剌 哈蘭／哈兰

借自蒙古語 ᠠᠯᠠᠬᠤ (alaqu，“殺”)。

発音

• 官話

  (拼音)：hāla

  (注音)：ㄏㄚ ˙ㄌㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hāla
    • 注音：ㄏㄚ ˙ㄌㄚ
    • 通用拼音：halå
    • 威妥瑪拼音：ha-la
    • 耶魯官話拼音：hā-la
    • 國語羅馬字：ha.la
    • 西里爾字母轉寫：хала (xala)
    • 漢語國際音標 ：/xä⁵⁵ lä²/

動詞

哈喇

1. (見於早期白話小說，口語，現棄用) 殺死

語源3

簡體與正體/繁體 (哈喇)		哈	喇

未知；對比俄語 каламя́нка (kalamjánka，“一種結實的亞麻布”)、英語 calamanco (“卡拉曼科毛呢”)。

発音

• 官話

  (拼音)：hāla, kāla

  (注音)：ㄏㄚ ˙ㄌㄚ, ㄎㄚ ˙ㄌㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, Mainland)
    • 拼音：hāla
    • 注音：ㄏㄚ ˙ㄌㄚ
    • 通用拼音：halå
    • 威妥瑪拼音：ha-la
    • 耶魯官話拼音：hā-la
    • 國語羅馬字：ha.la
    • 西里爾字母轉寫：хала (xala)
    • 漢語國際音標 ：/xä⁵⁵ lä²/
      
  • (現代標準漢語, Taiwan)
    • 拼音：kāla
    • 注音：ㄎㄚ ˙ㄌㄚ
    • 通用拼音：kalå
    • 威妥瑪拼音：kʻa-la
    • 耶魯官話拼音：kā-la
    • 國語羅馬字：ka.la
    • 西里爾字母轉寫：кала (kala)
    • 漢語國際音標 ：/kʰä⁵⁵ lä²/

名詞

哈喇

1. (過時) 哈喇呢 (kālaní)的簡稱。（“一種產自俄羅斯的上等毛織物”）

語源4

簡體與正體/繁體 (哈喇)		哈	喇

発音

• 官話

  (拼音)：kāla

  (注音)：ㄎㄚ ˙ㄌㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kāla
    • 注音：ㄎㄚ ˙ㄌㄚ
    • 通用拼音：kalå
    • 威妥瑪拼音：kʻa-la
    • 耶魯官話拼音：kā-la
    • 國語羅馬字：ka.la
    • 西里爾字母轉寫：кала (kala)
    • 漢語國際音標 ：/kʰä⁵⁵ lä²/

名詞

哈喇

1. (棄用) 佤 (wǎ)的別名。（“佤族”）

語源5

簡體與正體/繁體 (哈喇)		哈	喇
異體		喀喇 哈剌

源自一蒙古語族語言；對比蒙古語 ᠬᠠᠷ᠎ᠠ (qar-a，“黑色”)。

発音

• 官話

  (拼音)：kāla

  (注音)：ㄎㄚ ˙ㄌㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kāla
    • 注音：ㄎㄚ ˙ㄌㄚ
    • 通用拼音：kalå
    • 威妥瑪拼音：kʻa-la
    • 耶魯官話拼音：kā-la
    • 國語羅馬字：ka.la
    • 西里爾字母轉寫：кала (kala)
    • 漢語國際音標 ：/kʰä⁵⁵ lä²/

名詞

哈喇

1. (僅用於組詞) 黑色

派生語

• 哈喇契丹

語源6

簡體與正體/繁體 (哈喇)		哈	喇
異體		哈拉

発音

• 官話

  (拼音)：hālá

  (注音)：ㄏㄚ ㄌㄚˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hālá
    • 注音：ㄏㄚ ㄌㄚˊ
    • 通用拼音：halá
    • 威妥瑪拼音：ha-la
    • 耶魯官話拼音：hā-lá
    • 國語羅馬字：hala
    • 西里爾字母轉寫：хала (xala)
    • 漢語國際音標 ：/xä⁵⁵ lä³⁵/

名詞

哈喇

1. (口語) 哈喇子 (hālázi)的簡稱。（“垂涎；流下來的口水”）