寡頭政治の日本語訳

EDR日中対訳辞書

寡頭政治

読み方かとうせいじ

中国語訳寡头政治
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

寡頭政治の概念の説明

日本語での説明	寡頭政治[カトウセイジ] 少数の人が権力をにぎって独裁的に行う政治
英語での説明	oligarchy a government held despotically by a small group of people

日中中日専門用語辞典

寡頭政治

読み方 かとうせいじ
中国語訳 寡头政治

Wiktionary中国語版

寡頭政治

出典:『Wiktionary』 (2025/01/23 03:58)

正體/繁體 (寡頭政治)		寡頭	政治
簡體 (寡头政治)		寡头	政治

発音

• 官話

  (拼音)：guǎtóu zhèngzhì

  (注音)：ㄍㄨㄚˇ ㄊㄡˊ ㄓㄥˋ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：gwaa tau zing zi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guǎtóu zhèngzhì
    • 注音：ㄍㄨㄚˇ ㄊㄡˊ ㄓㄥˋ ㄓˋ
    • 通用拼音：guǎtóu jhèngjhìh
    • 威妥瑪拼音：kua-tʻou chêng-chih
    • 耶魯官話拼音：gwǎ-tóu jèng-jr̀
    • 國語羅馬字：goatour jenqjyh
    • 西里爾字母轉寫：гуатоу чжэнчжи (guatou čžɛnčži)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwaa tau zing zi
    • 耶魯粵拼：gwá tàuh jing jih
    • 廣州話拼音：gwaa tau dzing dzi
    • 廣東拼音：gua teo jing ji
    • 國際音標 ：/kʷaː³⁵ tʰɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

名詞

寡頭政治

1. 由屬於特權階級的少數人掌握政權的統治方式，如同古希臘的貴族政治
2. 2025年1月16日, Erica L. Green, “拜登發表告別演說，警告美國正形成「寡頭政治」”, 出自 杜然（譯者）, 紐約時報‎:

   「今天，一個擁有極大財富、權力和影響力的寡頭政治正在美國形成，這實際上威脅著我們的整個民主、我們的基本權利和自由，以及每個人向前發展的公平機會，」拜登說。 [現代標準漢語，繁體]
   「今天，一个拥有极大财富、权力和影响力的寡头政治正在美国形成，这实际上威胁着我们的整个民主、我们的基本权利和自由，以及每个人向前发展的公平机会，」拜登说。 [現代標準漢語，簡體]

   “jīntiān, yīge yōngyǒu jídà cáifù, quánlì hé yǐngxiǎnglì de guǎtóu zhèngzhì zhèngzài Měiguó xíngchéng, zhè shíjìshàng wēixié zhe wǒmen de zhěngge mínzhǔ, wǒmen de jīběn quánlì hé zìyóu, yǐjí měi ge rén xiàngqián fāzhǎn de gōngpíng jīhuì,” Bàidēng shuō. [漢語拼音]

参考資料

• “寡頭政治”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。