慢坡の日本語訳

白水社 中国語辞典

慢坡

ピンインmànpō

名詞 （‘缓坡’に比べ更に勾配が緩い）なだらかな傾斜，だらだら坂．↔陡坡．

用例

• 火车下慢坡要缓行。＝汽車はなだらかな傾斜を下る時には減速しなければならない．

EDR日中対訳辞書

慢坡

名詞

日本語訳爪先上だ，爪先上りだ，爪先上がりだ
対訳の関係部分同義関係

慢坡の概念の説明

日本語での説明	爪先上がりだ[ツマサキアガリ・ダ] 少しずつのぼり坂になっているさま
英語での説明	ascending sloping upwards

---

慢坡

名詞

日本語訳爪先上，爪先上り，爪先上がり
対訳の関係部分同義関係

慢坡の概念の説明

日本語での説明	爪先上がり[ツマサキアガリ] のぼり坂の道
中国語での説明	平缓上坡 上坡道路

---

慢坡

名詞

日本語訳棚
対訳の関係完全同義関係

慢坡の概念の説明

日本語での説明

棚[タナ] 山の傾斜がゆるやかになった所