扎眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

扎眼

ピンインzhāyǎn

形容詞

1 人目につく，派手である，けばけばしい．

用例

• 这块布的颜色太扎眼。〔述〕＝この布の色はひどくけばけばしい．
• 这种衣服 ・fu ，你这个年纪显得 ・de 有点儿扎眼。〔目〕＝この種の服は，あなたの年では少し派手に見える．

2 目障りである，見て不愉快である．

用例

• 她这身打扮 ・ban 很扎眼。〔述〕＝彼女のこの身じまいはたいへん目障りである．