打游击の日本語訳

白水社 中国語辞典

打游击

ピンインdǎ yóujī

((慣用語))

1 遊撃戰をする，ゲリラ戦を行なう．

用例

• 抗战时期他在敌占领区打游击。＝抗日戦争期に彼は敵占領区でゲリラ戦をやっていた．

2 （ユーモラスに言う場合；決まった仕事がなく）あれやこれやの仕事をする，あちらこちらと場所を転々として仕事をする．

用例

• 工作没正式安排，就是这儿帮帮忙，那儿帮帮忙，整天打游击。＝仕事の配置が正式に決まらず，ただこちらで手伝ったり，あちらで手伝ったりで，一日じゅう場所を転々とするだけであった．
• 连个宿舍也没有，他就这里住几天，那里住几天，到处 chù 打游击。＝宿舎さえもなかったので，彼はここで数日，あちらで数日という風に，至るところ転々として泊まり歩いた．