找主儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

找主儿

ピンインzhǎo//zhǔr

((方言)) 動詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 婿を捜す．

用例

• 姑娘 ・niang 大了就得 děi 找主儿。＝娘が大きくなったら婿を捜さなければ．
• 小伙子搞不上对象，大姑娘 ・niang 找不着主儿。＝若者は結婚相手が見つからないし，年ごろの娘はもらい手が捜せない．

2 （不要になったペット・品物の）落ち着き先・もらい手・買い手を捜す．

用例

• 这只 zhī 猫我不养了，还得 děi 给它找主儿。〔‘给’＋名＋〕＝この猫はもう飼わないことにしたが，猫のもらい手を捜してやらなくてはならない．
• 我厂下马了，请你帮我们给设备找主儿。＝私の工場は断念した，私たちを助けて設備の買い手を捜してください．