挂牌子の日本語訳

白水社 中国語辞典

挂牌子

ピンインguà pái・zi

((慣用語))

① 立派な名目を掲げる．≒挂招牌．

② （過ち・罪を犯し批判の対象になっていることを示すために）首に札をつるす．

用例

• 他在文化大革命初期，以摘帽右派的身分 fèn 挂過牌子，挨 ái 过斗，示过众。＝彼は文化大革命初期に，‘摘帽右派’という身分で首に札を掛け，つるし上げられ，大衆の見せしめにされた．