斜签着の日本語訳

白水社 中国語辞典

斜签着

ピンインxiéqiān・zhe

((方言)) 副詞 （人の家を訪問した時に目下の者が目上の者に，年少者が年長者に対し尊敬の気持ちを示して正面から向かい合わずに）体をはすかいにして［座る］．

用例

• 刘爷爷执意让坐，小吴才斜签着坐下。＝劉おじいさんがどうしてもいすに座れと言ってきかないので，呉君はやっと腰を下ろした．