有门儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

有门儿

ピンインyǒu ménr

((慣用語))

1 （期待していた事柄に）望みがある，見込みがある．↔没门儿2．

用例

• 听他的口气，这事看来有门儿了。＝彼の口ぶりでは，どうやらこれはいけそうだ．

2 勘どころを押さえる，要領を会得する．

用例

• 这活儿他干 gàn 了几次，现在有点儿门儿了。＝この仕事を彼は何度かやっていて，今ではいささか勘どころを押さえている．