横祸の日本語訳

白水社 中国語辞典

横祸

ピンインhènghuò

名詞 〔‘场 cháng ・次’＋〕不慮の災難．

用例

• 这场 cháng ［次］横祸本来是完全可以避免的。＝この不慮の災難はもともと完全に避けることができたものである．

EDR日中対訳辞書

横祸

名詞

日本語訳横難，横災
対訳の関係完全同義関係

日本語訳奇禍
対訳の関係部分同義関係

横祸の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 思いがけない悪い出来事
中国語での説明	灾难 意料之外的坏事
	灾难 想不到的坏的事故
	灾难 出乎意料的坏事
英語での説明	accident a troublesome event which happened unexpectedly