橹の日本語訳

白水社 中国語辞典

橹（艪・艣）

ピンインlǔ

名詞 〔‘个・支・根［儿］’＋〕（‘桨’よりも長くて大きく，船側・船尾に取り付けてこぐ）櫓．

用例

• 我又摇起橹来了。＝私はまた櫓をこぎだした．
• 他把橹摇起来了。＝彼は櫓をこぎだした．

---

橹

ピンインlǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 大きな盾．

EDR日中対訳辞書

橹

名詞

日本語訳櫓櫂，艪櫂
対訳の関係部分同義関係

橹の概念の説明

日本語での説明	艪櫂[ロカイ] 櫓と櫂
中国語での説明	桨和橹;桨;橹 桨和橹

---

橹

名詞

日本語訳櫂，楫
対訳の関係完全同義関係

日本語訳櫓，艪，艫，パドル
対訳の関係部分同義関係

橹の概念の説明

日本語での説明	オール[オール] ボートを漕ぐ櫂
中国語での説明	桨 划船的桨
	桨,橹 用来划船的桨或橹
	桨,橹 划船用的桨,橹
	桨,橹 划船用的桨
英語での説明	oar an oar of a boat

中英英中専門用語辞典

橹

ピンイン lǔ
英語訳 plant name

Wiktionary中国語版

橹

出典:『Wiktionary』 (2012年12月14日 (星期五) 13:21)

橹

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
櫓	lǔ	luX	/*rˁaʔ {*[r]ˁaʔ}/	shield (n.)

• 粵拼：lou5

翻譯

  翻译 

英语：oar, scull; row, scull

熟語

逆序

• 摇橹
• 楼橹