欸の日本語訳

白水社 中国語辞典

欸

ピンインāi

感嘆詞 ≡唉 āi 1．

---

欸

ピンインǎi

付属形態素

---

欸（誒）

感嘆詞 （人に呼びかける場合の）おい，やい，やあ．

用例

• 欸，你上哪儿去？＝おい，君はどこへ行くのか？
• 欸，你快来！＝やあ，早く来い！

---

欸（誒）

感嘆詞 （不審を感じた場合の）おや，あれっ．

用例

• 欸，他怎么悄悄地走了？＝おや，彼はどうしてこっそりとよそへ行ったのか？

---

欸（誒）

感嘆詞 （そうは思わないと言う場合の）いや，いやいや．

用例

• 欸，你这话不对！＝いや，君のその話は間違っている！

---

欸（誒）

感嘆詞 （返事または同意を示す場合の）はい，ええ，うん．

用例

• 欸，我这就来！＝はい，すぐに参ります！
• 欸，这样才对！＝ええ，これならよろしい！

EDR日中対訳辞書

欸

語気詞

日本語訳へえ
対訳の関係完全同義関係

---

欸

感嘆詞

日本語訳え
対訳の関係完全同義関係

---

欸

感嘆詞

日本語訳え
対訳の関係完全同義関係

---

欸

感嘆詞

日本語訳へえ
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ǎi (ai3)

ウェード式ai3

【広東語】

イェール式aai2, ei6 oi1

熟語