唉の日本語訳

白水社 中国語辞典

唉

ピンインāi ⇒ ［異読音］ ài

感嘆詞

1 （呼びかけ・要請に対する応答）はい，ええ，ああ，おう．≡哎 āi 3，欸 āi ．

用例

• 你一定要去呀！—唉，我一定去。＝君，ぜひとも行かなくちゃいけないよ．—ええ，きっと行きます．
• 小王！—唉！＝王君！—はーい！
• 他只唉的一声就走啦。＝彼は「ああ」と一声言ったまま行ってしまった．

2 （嘆息）あーあ．

用例

• 唉！他又叹了口气。＝あーあ！と彼はまたしてもため息をついた．

---

唉

ピンインài ⇒ ［異読音］ āi

感嘆詞 （悲しみ・悔しさを示す）ああ，やれやれ．

用例

• 唉，我真傻！＝ああ，私はとんでもないばかだった！
• 唉，都怪我。＝ああ，みんな私のせいだ．

EDR日中対訳辞書

唉

感嘆詞

日本語訳あのね
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳哀れ
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳どりゃ
対訳の関係完全同義関係

唉の概念の説明

英語での説明

yare a phrase used to indicate resumption of a thread of discourse or to introduce a remark

---

唉

感嘆詞

日本語訳あいよ
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳はい
対訳の関係完全同義関係

唉の概念の説明

英語での説明

yes "yes" which is used to indicate that one has heard a command or call and will obey or is paying attention

---

唉

感嘆詞

日本語訳あな
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳やっ
対訳の関係部分同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳やれやれ
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳あれえ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳えっ

唉の概念の説明

英語での説明

cripes an exclamation of surprise

---

唉

感嘆詞

日本語訳すわ
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳え
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳うむ
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳いざ
対訳の関係パラフレーズ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

唉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン āi (ai1), ài (ai4)

ウェード式ai1, ai4

注音符号ㄞ，ㄞˋ

【広東語】

イェール式aai1, oi1

【閩南語】

POJ

間投詞

唉

ピンイン āi

ピンイン ài

Wiktionary中国語版

唉

唉

ピンイン

• 汉语拼音：āi, ăi, ài
• 粵拼：aai1, oi1

释义

1. 表示应答。例：~，我在这儿。| ~，我知道了。
2. 表示叹息。例：~，有什么办法呢？ | 他双手抱着头，~~地直叹气。

翻譯

翻譯
英语：alas

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/唉