死心眼儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

死心眼儿

ピンインsǐxīnyǎnr

1 形容詞 かたくなである，頑固である，ばか正直である，融通がきかない．

用例

• 老王太死心眼儿了，我跟他说了半天，还是说不通。＝王君は全く話がわからない，私は長い時間をかけて彼に説明したが，やはりわかってもらえなかった．

2 名詞 かたくなな人，頑固な人，融通のきかない人，ばか正直な人．

EDR日中対訳辞書

死心眼儿

形容詞

日本語訳一本気だ，一本気
対訳の関係パラフレーズ

死心眼儿の概念の説明

日本語での説明	専一だ[センイツ・ダ] あることに一生懸命心を打ちこんでいること
中国語での説明	专一 专心于一件事情
英語での説明	earnest the state of devoting oneself whole-heartedly to something