法輪の日本語訳

EDR日中対訳辞書

法輪

読み方ほうりん

中国語訳佛的教导，佛教的说法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳佛法
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

法輪の概念の説明

日本語での説明	仏説[ブッセツ] 仏の教え
中国語での説明	佛说;佛教的说法;佛的教导 佛的教导

Weblio中日対訳辞書

法輪

中国語訳 法轮

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

法輪

出典:『Wiktionary』 (2024/12/22 15:18)

每日一詞 – 2024年12月29日

正體/繁體 (法輪)		法	輪
簡體 (法轮)		法	轮

語源

仿譯自梵語 धर्मचक्र (dharmacakra)或巴利語 dhammacakka。藏文對應ཆོས་འཁོར (chos 'khor)。

発音

• 官話

  (拼音)：fǎlún

  (注音)：ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：faat leon
• 客家語

  (四縣，白話字)：fap-lùn

  (海陸，客家語拼音方案)：fab lun

• 閩北語 (建寧羅馬字)：huă-lê̤ng
• 閩東語 (平話字)：huák-lùng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hah long / hah luong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoat-lûn
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：faq-len

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǎlún
    • 注音：ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ
    • 通用拼音：fǎlún
    • 威妥瑪拼音：fa-lun
    • 耶魯官話拼音：fǎ-lwún
    • 國語羅馬字：faaluen
    • 西里爾字母轉寫：фалунь (falunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faat leon
    • 耶魯粵拼：faat lèuhn
    • 廣州話拼音：faat loen
    • 廣東拼音：fad lên
    • 國際音標 ：/faːt̚³ lɵn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fap-lùn
    • 客家語拼音：fab lun
    • 客家話拼音：fab lun
    • 國際音標：/fap̚² lun¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fab lun
    • 國際音標：/fap⁵⁻² lun⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：huă-lê̤ng
    • 國際音標 ：/xua²⁴ lœyŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huák-lùng
    • 國際音標 ：/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：hah long [實際讀音: hah long]
    • 國際音標：/haʔ¹⁻⁴⁵ lɔŋ¹³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：hah luong [實際讀音: hah luong]
    • 國際音標：/haʔ²⁻²⁴ luoŋ¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoat-lûn
    • 臺羅：huat-lûn
    • 普實台文：hoatluun
    • 國際音標 (廈門)：/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/huat̚⁵⁻²⁴ lun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huat̚³²⁻⁵ lun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/huat̚³²⁻⁴ lun²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：faq-len
    • 吳音小字典：fah len
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：faq-len
    • 國際音標 (上海)：/faʔ³³ lən⁴⁴/

---

• 中古漢語：pjop lwin

韻圖
字	法	輪
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	來 (37)
韻	乏 (148)	諄 (47)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	方乏切	力迍切
白一平方案	pjop	lwin
擬音
鄭張尚芳	/pɨɐp̚/	/liuɪn/
潘悟雲	/piɐp̚/	/lʷin/
邵榮芬	/piɐp̚/	/ljuen/
蒲立本	/puap̚/	/lwin/
李榮	/piɐp̚/	/liuĕn/
王力	/pĭwɐp̚/	/lĭuĕn/
高本漢	/pi̯wɐp̚/	/li̯uĕn/
推斷官話讀音	fa	lún
推斷粵語讀音	faat	leon

名詞

法輪

1. (佛教) 佛法。佛陀說法能摧破眾生的煩惱，猶如輪王的輪寶能輾摧山嶽巖石，而又不停滯於一人、一處，輾轉傳人，有如車輪
   法輪常轉／法轮常转  ―  fǎlún cháng zhuàn

   • 得轉法輪成熟眾生方便解脫門。 [文言文，繁體]
     得转法轮成熟众生方便解脱门。 [文言文，簡體]

     出自：《大方廣佛華嚴經》卷二

     Dé zhuǎn fǎlún chéngshú zhòngshēng fāngbiàn jiětuō mén. [漢語拼音]

2. (道教) 普渡眾生的清靜道法

派生語

• 妙法輪／妙法轮
• 法輪僧／法轮僧
• 法輪功／法轮功
• 法輪大法／法轮大法
• 轉法輪／转法轮

 

派生語

漢字詞（法輪）：

• → 日語: 法輪(ほうりん) (hōrin)
• → 朝鮮語: 법륜(法輪) (beomnyun)
• → 越南語: pháp luân (法輪)

擴展閱讀

• 丁福保（1922年），“法輪”在佛學大辭典的資料。

参考資料

• “法輪”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。