滞泥の日本語訳

白水社 中国語辞典

滞泥

ピンインzhìnì

1 形容詞 （物事をするのに）ぐずぐずしている，てきぱきしていない．

用例

• 小王人倒 dào 是老实 ・shi ，只是做事滞泥。〔述〕＝王君は人はまじめであるが，ただ仕事がてきぱきできない．
• 他做事滞滞泥泥的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼は仕事がぐずぐずのろのろしている．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （物事に）こだわる，拘泥する，融通がきかない．

用例

• 滞泥不通＝物事にこだわって融通がきかない．