灰溜溜の日本語訳

白水社 中国語辞典

灰溜溜

ピンインhuīliūliū

形容詞

1 （〜的）（嫌悪して言う）薄暗い灰色をしている，くすんだ灰色をしている．

用例

• 屋子多年没有粉刷，灰溜溜的。〔述〕＝部屋は長年塗り替えていないので，薄黒くなっている．
• 她怎么穿这种灰溜溜的衣服 ・fu ？＝彼女はどうしてこんな灰色でくすんだ服を着ているのか？

2 （〜的）がっくり気落ちしている，うちしおれている，しょんぼりしている．

用例

• 他遇到一点波折就灰溜溜的。〔述〕＝彼はちょっとした波瀾にぶつかるとすぐしょんぼりする．
• 他见风势对自己不利，灰溜溜地走了。〔連用修〕＝彼は形勢が自分に不利とわかると，すごすごと立ち去った．