点染の日本語訳

白水社 中国語辞典

点染

ピンインdiǎnrǎn

動詞

① 絵に点景を加えたり色づけをしたりする．

② （比喩的に）潤色する，彩りを添える．

用例

• 花盆里的月季花点染着这艰辛而清淡的生活。〔＋目〕＝植木鉢のコウシンバラはこの苦しく寂しい生活に彩りを添えている。
• 这篇文章经他略加点染，生色不少。〔目〕＝この文章は彼が少し潤色を加えることによって，少なからず生彩を放った．

EDR日中対訳辞書

点染

動詞

日本語訳叢濃，村濃，斑濃
対訳の関係部分同義関係

点染の概念の説明

日本語での説明	村濃[ムラゴ] 村濃という染め色
中国語での説明	点染 名为"点染"的染色