烫伤の日本語訳

白水社 中国語辞典

烫伤

ピンインtàngshāng

動詞 （熱湯・油などで）やけどする．⇒烧伤 shāoshāng ．

用例

• 脚烫伤了。＝足をやけどした．

EDR日中対訳辞書

烫伤

動詞

日本語訳火傷
対訳の関係部分同義関係

烫伤の概念の説明

日本語での説明	火傷[ヤケド] 高熱による皮膚の傷害
中国語での説明	火伤 烫伤 由于高温度给皮肤带来的伤害
英語での説明	burn a skin injury caused by high heat, called blister

---

烫伤

動詞

日本語訳湯傷
対訳の関係完全同義関係

烫伤の概念の説明

日本語での説明

湯傷[トウショウ] 熱湯による火傷

---

烫伤

動詞

日本語訳火傷する
対訳の関係完全同義関係

烫伤の概念の説明

日本語での説明	火傷する[ヤケド・スル] 熱い物で火傷する
英語での説明	burn to get burnt by a heated object

中英英中専門用語辞典

烫伤

ピンイン tàng shāng
英語訳 Scalding injury、scald