牵の日本語訳

白水社 中国語辞典

牵（牽）

ピンインqiān

1 動詞 （人・家畜を）引く，引っ張る．⇒拉¹ lā 1．

用例

• 牵着一头牛。〔＋目〕＝牛を1頭引いている．
• 把牛牵进牛棚里去了。〔‘把’＋目1＋牵＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝牛を牛小屋へ引き入れた．
• 把小羊牵走了〔‘把’＋目＋牵＋結補〕＝小羊を引いて行ってしまった．

2 動詞 （比喩的に）つなぐ，結びつける．

用例

• 一根“红线”牵着两颗火热的心。〔＋目〕＝1本の「赤い糸」が2つの焼けるように熱い心をつないでいる．

3 付属形態素 かかわり合う，関連する，累を及ぼす．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

牵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式hin1