狎昵の日本語訳

白水社 中国語辞典

狎昵

ピンインxiánì

形容詞 （態度が）なれなれしい，不謹慎である．⇒亲昵 qīnnì ．

用例

• 他态度 ・du 狎昵。〔述〕＝彼は態度がなれなれしい．

EDR日中対訳辞書

狎昵

読み方こうじつ

中国語訳狎昵
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

狎昵の概念の説明

日本語での説明

狎昵[コウジツ] なれ親しむこと

---

狎昵

形容詞

日本語訳狎れる
対訳の関係完全同義関係

狎昵の概念の説明

日本語での説明

狎れる[ナレ・ル] 親しくなりすぎて礼儀を欠く

---

狎昵

形容詞

日本語訳馴れ馴れしい
対訳の関係パラフレーズ

狎昵の概念の説明

日本語での説明	なれなれしい[ナレナレシ・イ] いかにも馴れているようすで,いやな感じであるさま
中国語での説明	过分亲昵的 非常亲昵的样子,给人以讨厌的感觉
英語での説明	overfamiliar of a person, the condition of being unpleasantly friendly

---

狎昵

形容詞

日本語訳狎昵
対訳の関係完全同義関係

狎昵の概念の説明

日本語での説明

狎昵[コウジツ] なれ親しむこと