癸の日本語訳

白水社 中国語辞典

癸

ピンインguǐ

1 名詞 癸（十干の第10）．⇒干支 gānzhī ．

2 付属形態素 （配列順序などの）10番め．

---

癸

中国語訳癸
ピンインguǐ
解説（十干の第10）癸

EDR日中対訳辞書

癸

読み方き

中国語訳癸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

癸の概念の説明

日本語での説明

癸[キ] 十干において,癸

---

癸

読み方みずのと

中国語訳癸
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

癸の概念の説明

日本語での説明

癸[ミズノト] 十干の十番目の千である癸

---

癸

名詞

日本語訳癸
対訳の関係完全同義関係

癸の概念の説明

日本語での説明

癸[キ] 十干において,癸

---

癸

数詞

日本語訳癸
対訳の関係完全同義関係

癸の概念の説明

日本語での説明

癸[ミズノト] 十干の十番目の千である癸

中英英中専門用語辞典

癸

ピンイン guǐ
英語訳 the last of the ten Heavenly Stems、tenth heavenly stem

Weblio中日対訳辞書

癸

日本語訳 癸

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

癸

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǐ (gui3)

ウェード式kuei3

【広東語】

イェール式gwai3

熟語

Wiktionary中国語版

癸

出典:『Wiktionary』 (2025/06/03 10:31)

正體/繁體		癸
簡體		癸
異體		𫻮

字源

古代字體（癸）
商		西周	春秋時期	戰國時期			《說文解字》 （漢·許慎）
金文	甲骨文	金文	金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	籀文（大篆）	小篆

同聲符字 (癸) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
睽	*kʰʷiːl
湀	*kʰʷiːl, *kʷilʔ, *ɡʷilʔ, *kʰʷiːd
聧	*kʰʷiː
藈	*kʰʷiːl
癸	*kʷilʔ
葵	*ɡʷil
鄈	*ɡʷil
楑	*ɡʷil, *ɡʷilʔ
戣	*ɡʷril
鍨	*ɡʷril
騤	*ɡʷril, *kʷiːd
揆	*ɡʷilʔ
猤	*ɡʷils
闋	*kʰʷiːd

象形漢字 ，所像之形不明，目前有多種解釋。

此字可能是一個四柄犁，意味著它可以同時由四個人操作。這個字符顯現出在距今約3000年前集體耕作是多麼基本和普遍。又或者，此字是由兩個戣組成。

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guǐ (gui)

  (注音)：ㄍㄨㄟˇ

  (成都話，四川話拼音)：gui

• 粵語 (粵拼)：gwai
• 客家語

  (四縣，白話字)：kui

  (海陸，客家語拼音方案)：gui

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gui
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kúi

  (潮州話，潮州話拼音)：gui

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gue

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guǐ
    • 注音：ㄍㄨㄟˇ
    • 通用拼音：guěi
    • 威妥瑪拼音：kuei
    • 耶魯官話拼音：gwěi
    • 國語羅馬字：goei
    • 西里爾字母轉寫：гуй (guj)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯eɪ̯²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gui
    • 四川話拉丁化新文字：gui
    • 國際音標 ：/kuei²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwai
    • 耶魯粵拼：gwai
    • 廣州話拼音：gwai
    • 廣東拼音：guei
    • 國際音標 ：/kʷɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kui
    • 客家語拼音：gui
    • 客家話拼音：gui
    • 國際音標：/ku̯i⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gui
    • 國際音標：/kui¹¹/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gui
    • 平話字：gûi
    • 國際音標 ：/kui⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gui
    • 國際音標 ：/kui³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kúi
    • 臺羅：kuí
    • 普實台文：kuie
    • 國際音標 (廈門)：/kui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kui⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gui
    • 模仿白話字：kùi
    • 國際音標 ：/kui²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gue
    • 吳音小字典：gue
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：gue
    • 國際音標 (上海)：/ɡue²³/

---

• 中古漢語：kjwijX

韻圖
字	癸
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	脂 (16)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	居誄切
白一平方案	kjwijX
擬音
鄭張尚芳	/kiuɪ/
潘悟雲	/kʷi/
邵榮芬	/kjuɪ/
蒲立本	/kwi/
李榮	/kui/
王力	/kwi/
高本漢	/kwi/
推斷官話讀音	guǐ
推斷粵語讀音	gwai

• 上古

  (白–沙)：/*kʷijʔ/

  (鄭張)：/*kʷilʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	癸
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guǐ
構擬中古音	‹ kjwij ›
構擬上古音	/*kʷijʔ/
英語翻譯	10th heavenly stem
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	癸
讀音 #	1/1
序號	4644
聲符	癸
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	癸
構擬上古音	/*kʷilʔ/
注釋	戴侗雲戣初文；甲文象二工（金文或變二木）相交以度圜，本規初文

意味

癸

1. 天干的第十位
2. 姓氏

同類詞彙

• (天干) 天干; 甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸

複合語

• 呼庚呼癸
• 天癸
• 履癸
• 庚癸
• 庚癸之呼
• 癸丑
• 癸亥
• 癸卯
• 癸字號／癸字号
• 癸巳
• 癸期
• 癸未
• 癸比
• 癸水
• 癸炔
• 癸烷
• 癸酉

派生語彙

• → 壯語: gveiq

参考資料

• (閩南語) “癸”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.