百孔千疮の日本語訳

白水社 中国語辞典

百孔千疮

ピンインbǎi kǒng qiān chuāng

((成語)) （何百という穴と何千という傷→）（建築物などが）破損が甚だしく至るところ傷だらけである，（政権・政党・制度・企業などが）破綻〖は／たん〗百出して欠陥だらけである，満身創痍である．

EDR日中対訳辞書

百孔千疮

名詞フレーズ

日本語訳八方破，八方破れ
対訳の関係完全同義関係

百孔千疮の概念の説明

日本語での説明	八方破れ[ハッポウヤブレ] 物事の状態がどうにもならないこと
中国語での説明	百孔千疮 物体的状态百孔千疮