瞧你说的の日本語訳

白水社 中国語辞典

瞧你说的

ピンインqiáo nǐ shuō ・de

((慣用語))

1 （相手の言うことをたしなめる場合）何を言っているの．

用例

• 瞧你说的，他还不至于那么坏。＝何を言っているの，彼はまだそれほど悪くはない．

2 ((謙譲語)) （相手の称賛の言葉に対し）何を言われるのか，どういたしまして．

用例

• 瞧你说的，我哪儿有这么高的水平啊。＝どういたしまして，私はそんな高いレベルに達していませんよ．