老面子の日本語訳

白水社 中国語辞典

老面子

ピンインlǎomiàn・zi

名詞

1 もとからの体面，以前からのメンツ［にかかわる］．

用例

• 你干 gàn 的这件事，把我的老面子都丢尽了。＝お前のやったこの事は，私のメンツをすっかりなくしてしまった．

2 年寄りの顔，古い義理［を立てる］．

用例

• 看在我的老面子上，你就饶过他这一次吧。＝古いよしみに免じて，今回は彼を大目に見てやってくれよ．