赏脸の日本語訳

白水社 中国語辞典

赏脸

ピンインshǎng//liǎn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （相手に当方の招待・贈り物を受けるよう求める場合の）当方の顔を立てて［ご光来ください・お納めください］．

用例

• 我请你来喝两盅，你都不赏脸，怎么了？＝私があなたにおいで願って一杯やろうとしたのに，あなたは（当方の顔を立てない→）辞退されたが，いったいどうしたのか？
• 请赏脸收下这份礼！〔連用修〕＝どうかこの贈り物をお納めください．