踴跃の日本語訳

白水社 中国語辞典

踴跃

ピンインyǒngyuè

1 動詞 跳びはねる，躍り上がる．

用例

• 火箭顺利地升空了，人们兴 xīng 奋地踴跃着。＝ロケットは順調に大空に上がった，人々は興奮しながら躍り上がっていた．
• 实验成功了，大家踴跃了好一阵。〔＋目（数量）〕＝実験が成功し，皆は長い間跳びはねた．
• 大街上踴跃着狂欢的人群。〔主（場所）＋踴跃＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝大通りには狂喜した人の群れが跳びはねていた．
• 淡黑的远山，仿佛是踴跃的铁的兽脊似的。〔連体修〕＝薄黒い遠くの山並みは，まるで跳びはねる鉄の獣の背骨のようだ．
• 踴跃欢呼＝躍り上がって歓呼する．

2 形容詞 喜び勇んでいる，意気盛んである．

用例

• 今天的会议，发言的人十分踴跃。〔述〕＝今日の会議は，発言者が非常に意気さかんで積極的だった．
• 希望大家踴跃报名。〔連用修〕＝皆さん奮ってご応募ください．
• 踴跃参加＝勇躍参加する．
• 踴跃参军＝喜び勇んで入隊する．