过载の日本語訳

白水社 中国語辞典

过载

ピンインguòzài

1 動詞 荷を積みすぎる，超過積載する．

用例

• 这辆车过载了。＝この車は荷を積みすぎた．

2 動詞 （別の船・汽車・車などに）積み替える，移し替える．≡过傤．

用例

• 这台车上的货物，就在这里过载吧。＝この車の荷物は，ここで積み替えなさい．
• 把卡 kǎ 车上的货物过载到大车上。〔‘把’＋目1＋过载＋方補＋目2（場所）〕＝トラックの荷物を荷馬車に積み替える．

3 名詞 過重荷，過負荷．

日中中日専門用語辞典

过载

ピンイン guò zài
日本語訳 超過荷重、オーバーローディング、過荷重、積みすぎる、過負荷、多重定義、オーバーロード、積過ぎ

中英英中専門用語辞典

过载

ピンイン guò zài
英語訳 overload module testing、over capacity、overload、overloading