LIEの日本語訳

白水社 中国語辞典

咧

ピンイン・lie ⇒ ［異読音］ liē,liě

((方言)) 助詞

1 ≦了 ・le ．

用例

• 好咧。＝できた，よし．

2 ≦啦 ・la ．

用例

• 可壮实咧。＝本当に丈夫だね．

3 ‘了咧’の形で用いる．

用例

• 我替你把鸟抓住了咧！＝お前の代わりに鳥を捕まえてやったよ！

4 ≦呢 ・ne ．

用例

• 你们都有奖金，我咧？＝皆にはボーナスがあるのに，私には？
• 怎么说没得 dé 空 kòng 咧？＝どうして暇がなかったなどと言うのか？

5 ≦哪 ・na ．

用例

• 你说你在这里干啥？—我在这里拍鞋咧。＝お前はここで何をしているのだ？—私はここで靴のほこりを払っているんですよ．