bān shítouの日本語訳

白水社 中国語辞典

搬石头

ピンインbān shí・tou

((慣用語)) （道の真ん中にある石を取り除いて通行をよくする→）（心にのしかかる重荷，政治運動を妨げる幹部，自分の生き方を妨げるものなどの）障害を取り除く．

用例

• 计划还可以再修改，但我认为 wéi 目前最重要的是搬开石头。＝計画の方はまだ手直しできるが，今最も重要なのは障害を取り除くことだ．