biétíの日本語訳

白水社 中国語辞典

别提

ピンインbiétí

動詞 （「…のことは今更述べるまでもない」「そりゃ大変だ」という場合）…ったらない，そりゃもう大変だ．

用例

• 别提多痛快了。〔＋目（句）〕＝痛快のなんのって．
• 他那个高兴劲儿啊，别提了。＝彼の喜びようときたら，そりゃもう大変だ．

◆文末には必ず‘了’を伴い，‘别提’の目的語は感嘆を示す語句を伴う．なお「言うな」の意味の‘别提 bié tí ’は接続詞ではない：‘这事你别提，让他自己说。’（この事については君は言うな，彼自身に言わせろ．）