cì ěrの日本語訳

白水社 中国語辞典

刺耳

ピンインcì’ěr

形容詞 耳障りである，聞きづらい．↔悦耳．

用例

• 这声音太刺耳。〔述〕＝この音はとても耳障りだ．
• 他说的这番话很刺耳。＝彼のこの言葉は嫌味たっぷりだ．

EDR日中対訳辞書

刺耳

形容詞

日本語訳耳ざわりだ，耳障りだ
対訳の関係完全同義関係

刺耳の概念の説明

日本語での説明	耳障りだ[ミミザワリ・ダ] 聞いていてうるさく思うさま
中国語での説明	刺耳 听着感觉很闹的情形

---

刺耳

形容詞

日本語訳耳障り，耳触り，耳ざわり
対訳の関係部分同義関係

刺耳の概念の説明

日本語での説明	耳障り[ミミザワリ] 音や声を聞いて受ける感じ
中国語での説明	刺耳 听音或声受到的感觉
英語での説明	stridency the impression received from hearing a particular sound or voice