dèng yǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

瞪眼

ピンインdèng//yǎn

動詞

1 目を大きく開く，目をみはる．

用例

• 他瞪着眼睡不着 zháo 觉 jiào 。＝彼は目を大きく開けたまま寝つけない．
• 观众瞪眼看着运动场 chǎng 。＝観衆は目をみはってグランドを見つめてた．

2 険しい目つきをする，目に角を立てる，ぐっとにらむ．

用例

• 她憎恶 wù 地瞪他一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼女は憎々しげに彼をぐっとにらんだ．
• 他就爱跟别人 ・ren 瞪眼。〔‘跟’＋名＋〕＝彼は何かというとすぐ人に対して目に角を立てる．

3 平然とする，臆面もない．

用例

• 他瞪眼不认账。＝彼は臆面もなく非を認めない．
• 别瞪着眼叫敌人溜了！＝みすみす敵にずらかられたりするな！

EDR日中対訳辞書

瞪眼

動詞

日本語訳睨みつける，睨み付ける，睨付ける
対訳の関係完全同義関係

瞪眼の概念の説明

日本語での説明	顰める[シカメ・ル] 不快に思って顔をしかめる
中国語での説明	皱眉 感到不愉快而皱眉
英語での説明	frown at to grimace at

---

瞪眼

動詞

日本語訳睨める
対訳の関係完全同義関係

瞪眼の概念の説明

日本語での説明	刮目する[カツモク・スル] (物事を)よく注意して観察する
中国語での説明	刮目 (对事情)非常注意地观察
英語での説明	watch to watch something or someone with eager attention or interest

---

瞪眼

動詞

日本語訳睚眦する，睚眥する
対訳の関係完全同義関係

瞪眼の概念の説明

日本語での説明	睚眥する[ガイサイ・スル] 睨みつける
中国語での説明	睚眦 怒目而视

---

瞪眼

動詞

日本語訳睨む
対訳の関係完全同義関係

瞪眼の概念の説明

日本語での説明

睨む[ニラ・ム] 鋭い目つきで見つめる

---

瞪眼

動詞

日本語訳はたと
対訳の関係完全同義関係

瞪眼の概念の説明

日本語での説明

はたと[ハタト] はたと睨みつけるさま

---

瞪眼

動詞

日本語訳睨まえる
対訳の関係完全同義関係

瞪眼の概念の説明

日本語での説明	ねめ付ける[ネメツケ・ル] にらみつける
中国語での説明	怒视,怒目而视 瞪眼