dǎ yúの日本語訳

EDR日中対訳辞書

打渔

動詞

日本語訳漁する，漁りする
対訳の関係完全同義関係

打渔の概念の説明

日本語での説明	漁する[リョウ・スル] 漁をする
中国語での説明	打渔,捕鱼 打渔,捕鱼
英語での説明	fishing to catch marine products

---

打鱼

動詞

日本語訳狩り
対訳の関係完全同義関係

打鱼の概念の説明

日本語での説明

狩り[カリ] 動物を追って捕らえること

---

打鱼

動詞

日本語訳狩，狩り
対訳の関係部分同義関係

---

打鱼

動詞

日本語訳川狩
対訳の関係完全同義関係

打鱼の概念の説明

日本語での説明	川狩り[カワガリ] 川で魚をとること
中国語での説明	在河里捕鱼,在河里打鱼 在河里捕鱼的行为

---

打鱼

動詞

日本語訳漁，漁り，漁する，漁る，漁りする，漁撈
対訳の関係完全同義関係

打鱼の概念の説明

日本語での説明	漁する[リョウ・スル] 漁をする
中国語での説明	打鱼;捞取鱼类 打鱼;捞取鱼类
英語での説明	fishing to catch marine products

Wiktionary中国語版

打魚

出典:『Wiktionary』 (2026/03/22 13:46)

正體/繁體 (打魚)		打	魚
簡體 (打鱼)		打	鱼

発音

• 官話

  (拼音)：dǎyú

  (注音)：ㄉㄚˇ ㄩˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：daa jyu / daa jyu

  (台山話，維基詞典拼音)：a ngui

• 贛語 (維基詞典)：da nyie
• 客家語 (四縣，白話字)：tá-ǹg

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dǎyú
    • 注音：ㄉㄚˇ ㄩˊ
    • 通用拼音：dǎyú
    • 威妥瑪拼音：ta-yü
    • 耶魯官話拼音：dǎ-yú
    • 國語羅馬字：daayu
    • 西里爾字母轉寫：даюй (dajuj)
    • 漢語國際音標 ：/tä²¹⁴⁻²¹ y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daa jyu / daa jyu
    • 耶魯粵拼：dá yú / dá yùh
    • 廣州話拼音：daa jy / daa jy
    • 廣東拼音：da yu / da yu
    • 國際音標 ：/taː³⁵ jyː²¹⁻³⁵/, /taː³⁵ jyː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：a ngui
    • 國際音標 ：/a⁵⁵ ᵑɡui²²⁻²¹⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：da nyie
    • 國際音標 ：/ta²¹³⁻¹³ n̠ʲie³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tá-ǹg
    • 客家語拼音：da ng
    • 客家話拼音方案：da ng
    • 國際音標：/ta³¹ ŋ̍¹¹/

動詞

打魚

1. 捕魚

同義語

捕魚的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		漁
書面語 (白話文)		捕魚
燕京官話	臺灣	捕魚、打魚
冀魯官話	濟南	打魚
膠遼官話	煙台（牟平）	打魚
西南官話	柳州	打魚
粵語	廣州	打魚
	香港	捉魚、打魚
	台山	打魚
贛語	南昌	打魚
	萍鄉	打魚仔
客家語	梅縣	捉魚仔、打魚仔
	于都	打魚子
	苗栗（北四縣腔）	打魚仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	打魚仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	打魚仔
	臺中（東勢，大埔腔）	打魚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	打魚仔、打魚
	雲林（崙背，詔安腔）	捉魚
閩北語	建甌	拿魚
閩東語	福州	討魚、討海
閩南語	廈門	討海、討魚、討掠、掠魚
	泉州	討海、掠魚
	漳州	討海、掠魚
	馬尼拉（泉漳）	掠魚
	汕頭	掠魚
湘語	婁底	打魚

派生語

• 三天打魚，兩天曬網／三天打鱼，两天晒网