gē ・bu xiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

搁不下

ピンインgē ・bu xià

動詞＋可能補語

1 下に置くことができない，下ろせない．↔搁得下．

用例

• 这东西 ・xi 太重，我一个人搁不下。＝これはとても重いので，私一人では下に下ろせない．

2 途中でやめることができない，ほったらかしにできない．↔搁得下．

用例

• 手中事搁不下。＝手がけている事をほうり出すことはできない．

3 （場所が狭くて物を）収めることができない，入れられない．↔搁得下．

用例

• 地方 ・fang 太小，连一张床都搁不下。＝場所が狭くて，ベッド1つさえ置けない．
• 屋里搁不下十个人。＝部屋に10人は入れられない．