hùn fàn chīの日本語訳

白水社 中国語辞典

混饭吃

ピンインhùn fàn chī

((慣用語))

1 どうにか口過ぎする，生計を立てる．

用例

• 做短工混饭吃。＝日雇いをやってどうにか口過ぎをする，

2 （比喩的に；明確な目標を持たず）その日暮らしをする．

用例

• 不管工人还是干 gàn 部，往后光靠混饭吃不行。＝労働者であれ幹部であれ，今後はその日暮らしに頼るだけではだめだ．

3 ((方言)) （生業につかず）無銭飲食をする，恐喝を働いて飯を食う．